译名趣谈|全球春季节日知多少

春季是万物复苏的季节，人们自古有欢庆冬季结束、庆祝春季来临的习俗。这不，*月9日就是西方的复活节（Easter）。复活节有好玩儿的彩蛋游戏，有美味的十字面包，有可爱的复活节兔子，一直为孩子们所喜爱。这个节日的英文为什么叫Easter呢？它来源于日耳曼春天女神Eostre，据说复活节就是由祭祀这位女神的活动演变而来的，而Eostre与现代英语里的east（东方）有着相同的词源。冬日过后，春天的太阳从东方升起，给人间带来万物复苏。于是基督徒用Easter来表示生命与光明的恩赐者耶稣死而复生。

各国人民都有自己别具特色的春季活动。

在泰国，每年*月的宋干节又称泼水节，英文为Songkran。这个词在梵语中是“移动”的意思，指太阳绕黄道运行的位置变化。每年的*月1*日，太阳从黄道十二宫的最后一个区域双鱼宫再度来到起始区域白羊宫，泰国人的新年到来。宋干节从*月1*日至1*日持续三天，泰国人向亲人友人甚至陌生人泼水，用这种形式来表达清除所有的罪恶和不幸，用洁净来开始新的美好一年，“泼水节”之名即由此而来。

在印度，春季的重要节日“洒红节”英文为Holi，也被称为“色彩节”。洒红节标志着冬季结束、春季开始，在春分之前，具体日期根据印度历法推算，一般是公历2月底至*月中旬。洒红节的来历有多种传说，其中一个传说是，天神毗湿奴的另一化身生着一张黑脸，怕白晰的牧牛女瞧不上自己，便用彩色颜料涂抹，之后与对方终成眷属。现在，洒红节成了喜庆节日，大家到公园、街上狂欢嬉戏，相互喷洒彩色液体，相互涂抹用植物制作的彩色粉末，以表达美好的祝愿。

在西班牙，与海鲜饭齐名的节日是庆祝春天到来的“火节”（Fallas）。这个词是巴伦西亚语falla的复数形式，其根源是拉丁语Fax，意思为火炬、火把。每年春季，人们很早就开始准备体型庞大、栩栩如生的纸质人偶。到了*月，整个巴伦西亚到处都是人们奇思妙想之下制作的人偶，有的滑稽可笑，有的极具讽刺意味，有的高达20多米。节日当天，人们会放烟火点爆竹，还有花车游行，然后烧掉价值不菲的巨型人偶，用节日的火焰表达扫除敝旧、迎接春天、迎接生机与活力的愿望。

无论是代表复苏的鸡蛋，象征新生的兔子；无论是洗去烦恼的清水，还是烧去不快的火焰；无论是五颜六色的彩蛋，还是洒满全身的颜料，都是人们在美丽的春天对生活寄予的美好期望啊。（刘丝柳）