【双语】追梦2*年10个月，邓清明终于圆梦!

据中国载人航天工程办公室动静，在载人飞船与空间站组合体胜利实现自主快速交会对接后，神舟十五号航天员乘组从飞船返回舱进入轨道舱。

11月*0日7时**分，翘盼已久的神舟十四号航天员乘组顺利翻开“家门”，热情欢送远道而来的亲人入驻“天宫”。随后，“成功会师”的两个航天员乘组，一路在中国人本身的“太空家园”里留下了一张足以载入史册的太空合影。

很多人发现此次施行使命的航天员中呈现了一个熟悉的名字——那就是初次飞翔的邓清明。

邓清明

Deng is the last one of the country's first group of 1* astronauts to be sent into space. The story of the veteran who relentlessly pursued his space dream despite serving as a backup for years moved many, and for which he was hailed as a "hidden hero".

199*年，并肩进入航天员大队的首批1*名航天员中，*人已经圆梦太空，*人停航离队，而 邓清明是独一没有施行“飞天”使命又仍在现役的首批航天员。

现在，他末于圆梦。

中国航天员大队首批1*名航天员 图源：央视新闻

2010年，邓清明被选入了强化训练队，成为神舟九号飞翔使命备份航天员。

做为一名航天员，备份和主份航天员训练的科目、时间、内容、强度以及查核尺度都是一样的。要想具备独立施行载人航天飞翔使命的才能，航天员需要通过*大类、上百个课目训练的严酷查核。

遗憾的是，邓清明落第了。“神九”发射升空后，邓清明在空中根据手册，跟天上的航天员一路把所有法式都走了一遍，做到哪一步就打一个勾。他说：“做为备份的使命，不是从基地回来了，使命就完毕了。我的战友平安回来了，那才是做备份的完毕。”

图源：@我们的太空

“神九”落第，邓清明相信他下次还有时机。他把“神九”的履历当做是一次积累，觉得本身离飞天梦想又近了一步。然而神舟十号使命因为微乎其微的分差让他再次与梦想擦肩而过。

In 201*, Deng discovered a tiny kidney stone. While this is not a condition of immediate concern under normal circumstances, it is different for astronauts, who must maintain a rigorous standard of personal health.

201*年，邓清明身体里查出一个十分藐小的结石。关于通俗人来说，那种小结石凡是是不消管的，但航天员不可。为了可以继续追随航天梦，邓清明决然选择承受手术。

Deng underwent two surgeries, the first unsuccessful. After suffering from hematuria for almost 2 months with a tube placed inside his kidney, the stone was finally removed, reigniting his dream.

但没想到的是，第一次手术时结石没能完全取出，医生只能在他肾脏里埋了一根管子。一个多月的时间，邓清明不断带着管子，也尿血了一个多月，曲到第二次手术，邓清明的结石才被胜利取出。他回忆说，“我的梦想从头又点燃了”。

图源： @我们的太空

201*年，和他同时进入航天员大队的五名队友正式停航停训。停航停训仪式后，同是“神九”、“神十”飞翔使命备份的陈全对邓清明说：“不管主份、备份，都是航天员的天职。老邓，你要勤奋，不要放弃”。邓清明不断记得那句话，不管飞天之路多么困难，他从未想过放弃。

When training for Shenzhou XI, scheduled to be launched in 201*, Deng along with crew member Chen Dong were confined in a spacecraft simulator no bigger than 10 square meters for ** days. They had no showers, ate space food exclusively and endured loud noise and piercing light as they tried to sleep.

201*年的神舟十一号使命中，邓清明再次成为备份航天员。此次，是他离飞天梦想比来的一次。在备战的三年里，邓清明完成了和主份完全不异的训练。在更具挑战的**天模仿验证试验中，他住进了不到10平米的密闭舱，与外界完全隔断。灯不断开着，机器的振动与噪声也环绕不歇。

图源：央视新闻

On the day of the announcement, however, he was not selected. "The success of the mission comes before my personal wishes," said Deng, who still firmly believes he has a chance at a mission and works as hard as any of his teammates.

然而，在颁布发表的那一天，他没有被选中。 邓清明说：“使命的胜利先于我的小我愿望。”他仍坚信本身有时机完成使命，并不断和他的队友一样勤奋着。

2017年*月，邓清明等航天员停止海上救生训练 图源：央视新闻

尔后，邓清明照旧对峙训练。末于在筹办了2*年10个月后，**岁的邓清明比及了神舟十五号载人飞翔使命。

图源：央视新闻

在一次次与飞天失之交臂后，逃梦者末于圆梦。还有更多坚守梦想的人也在整拆待发。

来源：中国日报 人民网 央视新闻